千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。
4 MIN · POETRY · A GUIDED READING
A moment of quiet
给自己一点安静
Step away from the noise for twenty characters. A mountain, a river, and one person are enough to make a whole world.
从喧闹里退一步。二十个字，一片山水，一个人，也能容下很大的世界。
FIRST, JUST READ / 先读一遍
江雪 · 柳宗元
Read once for the landscape and once for the person inside it. The poem leaves room for both stillness and loneliness; you need not decide on a single feeling. / 先读山水，再读山水里的人。安静与孤独，可以同时存在，不必急着给它一个答案。
A FEW WORDS TO UNLOCK IT / 几个有用的词
Open only what you need.
絕jué
to cease; none remain / 断绝、消失
蹤zōng
a trace or footprint / 踪迹
孤gū
solitary / 孤单的
獨dú
alone / 独自
A THOUGHT TO KEEP / 留一个想法
Take one slow breath, then read the last line again. / 慢慢呼吸一次，再读最后一句。
Optional. Saved only in this browser. / 可以不写；只保存在本浏览器。
Stay with the feeling.
A different kind of stillness / 山居秋暝 →Text, interpretation & credits / 原文、导读与来源
The poem follows our existing reading edition. The introduction, vocabulary glosses and reflection are written for Dali; they offer one way into the poem, not a definitive interpretation.
Original reading edition and source credits / 原文版本与出处 →
No audio recording is available for this guided reading yet.